Herbert w Toruniu

Dobies Cezary

Przewodnik po latach 1947-1951 dla turystów poezjojęzycznych

Fantasy Ewolucja gatunku

Trębicki Grzegorz

Ewolucja fantasy stanowi interesują i ambitną próbę syntetycznego i całościowego spojrzenia na jeden z najciekawszych gatunków dwudziestowiecznej prozy popularnej, który - jak się zdaje - został dotychczas opisany przez krytykę stosunkowo niesystematycznie i wyrywkowo. W oparciu o bogaty materiał literacki, często niedostępny polskiemu czytelnikowi w przekładzie, książka zmierza ku rzetelnemu i konsekwentnemu metodologicznie opisowi konwencji gatunkowej fantasy, zwłaszcza na płaszczyźnie teoretycznoliterackiej i genologicznej. Prześledzone zostaje powstanie oraz rozwój fantasy jako gatunku literackiego - począwszy od jej bezpośrednich źródeł w końcu wieku dziewiętnastego aż do czasów współczesnych. W obrębie studium dokonano też rozróżnienia pomiędzy poszczególnymi postaciami gatunkowymi fantasy, jak również przedyskutowano rozmaite formy hybrydalne fantasy i innych gatunków literackich.

Pozdnaja ispowjedalno-awtobiograficzieskaja

Kabyszewa Irina

Pozdnaja ispowjedalno-awtobiograficzieskaja.

Miscelanea de literatura espanola y comparada

Spis Treści : Presentacion del volumen HOMENAJE AL PROFESOR MANSBERGER AMOROS ESTUDIOS Baltasar Gracian San Juan de la Cruz Dialogos de autores Teatro comparado Narrativa de posguerra Controversias El oficio del traductor Resenas y notas de lectura

System of Classical Tibetan Grammar

Thupten Kunga Chashab

Autor, dr Thupten Kunga Chashab jest absolwentem Instytutu Dialektyki Buddyjskiej w Dharamsali, obecnie zatrudnionym w Instytucie Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego, posiada tytuł doktora uzyskany na Uniwersytecie Warszawskim. Książka zawiera tekst tybetański oraz przekład na język angielski dwóch fundamentalnych traktatów kodyfikujących zasady gramatyki tybetańskiej autorstwa Thon mi Sambhoty oraz prezentacje wybranych zagadnień gramatycznych. Autor podejmuje dyskusję z autorami komentarzy tybetańskich, a także z opiniami uczonych Zachodu; jest to nowatorska i oryginalna praca w skali światowej. Praca w języku angielskim.

Moja Musierowcz O twórczości autorki Jeżycjady - Dakowicz Przemysław (red.)

Dakowicz Przemysław (red.)

Któż z nas nie zna wspaniałych, emanujących ciepłem rodzinnego ogniska powieści dla młodzieży (i nie tylko!) stworzonych piórem Małgorzaty Musierowicz? Jeżeli ktoś jeszcze nie zdążył się spotkać z rodziną Borejków na kartach jednej z książek tej poznańskiej autorki , no to cóż moi drodzy ? najwyższy czas ruszyć do księgarni i zapewnić sobie miłe chwile wakacyjnego relaksu z naprawdę świetną lekturą! Wydaje mi się, że jednak większość nastolatek, ale co również cieszy nastolatków, natknęło się już na twórczość tej autorki. Wystarczy przyjrzeć się rankingom sprzedaży, gdy nowa część ?Jeżycjady? pojawia się na rynku księgarskim. Przykładowo, ?Kalamburka? (przedostatnia powieś Małgorzaty Musierowicz) sprzedała się w nakładzie 19 tys. egzemplarzy, co jak na polski jest dużym osiągnięciem. Cóż dziwnego, każdy pragnie przenieść się do tego, jakże sympatycznego świata Małgorzaty Musierowicz, by choć przez chwilę móc przebywać trochę z Borejkami w ich ciepłej kuchni, w starej kamienicy na Roosvelta 5 w Poznaniu. A kim prywatnie jest Małgorzata Musierowicz? Urodziła się w 1945 roku w Poznaniu. Gdy uczęszczała do szkoły podstawowej i średniej prawdziwą zmorą były dla niej przedmioty ścisłe. Natomiast łacina, język polski czy rosyjski nie stanowiły większego problemu. Już wtedy próbowała swoich sił w pisaniu. Bardzo często jednak ukrywała się ze swoimi próbami pisarskimi, a to za sprawą swojego brata, znanego poety, Stanisława Barańczaka. Obawiała się śmiechu i może zbyt krytycznego spojrzenia na swoje prace. Później ukończyła Wydział Grafiki Państwowej Wyższej Szkoły Plastycznej w Poznaniu. Próbki tej twórczości możemy sami ocenić, ponieważ każda książka Musierowicz jest ilustrowana przez nią samą. Jest mamą czwórki już dorosłych dzieci : Andrzeja, Zosi, Emilii i Bola. Oprócz tego Małgorzata Musierowicz projektuje zabawki i pisze felietony do ?Tygodnika Powszechnego?. To z nich właśnie możemy dowiedzieć się wiele, również o życiu prywatnym autorki. Felietony te zatytułowane ?Frywolni, czyli ostatnio przeczytałam książkę? zostały również wydane w formie trzech książek. W wolnych chwilach autorka poświęca czas swojej ogromnej pasji ? hodowli róż.

Gatunki literackie w twórczości Bolesława Prusa

Jeziorna Lubczyńska Elżbieta

Bolesław Prus nie pozwala o sobie zapomnieć. Wygrywa z czasem, nowoczesnością i zmiennością mód. Zaskakuje pisarską sprawnością, poczuciem humoru i powagą w stawianiu kwestii społecznych. Nadaje imiona ludzkim losom, nazywa historyczne doświadczenia, wybiega myślą w przyszłość. W centrum tej książki znajdują się gatunki literackie przez Prusa uprawiane. W nich realizują się reguły i sposób postrzegania świata, ujmowania go w figury semantyczne, przypisywania mu znaczeń. Gatunki humorystyczne i obrazkowe, powieść realizmu klasycznego, powieść typu flaubertowskiego i realistyczna powieść historyczna są etapami wędrówki pisarza-realisty w poszukiwaniu prawdy o współczesnych, o każdym z nas.

Literatura lat 1945-1975

Zbigniew Jarosiński

Jest to zwięzłe opracowanie dotyczące rozwoju powojennej literatury polskiej w Kraju i na emigracji. Omówiono przemiany literatury tych lat pod wpływem procesów politycznych i społecznych, zaproponowano też periodyzację okresu. Autor, kreśląc sylwetki pisarzy, poetów, dramaturgów, opisuje m. in.: socrealizm jako zjawisko polityczno-literackie, twórczość pokolenia 56, 68 i Nowej Fali z wyróżnieniem nurtów literatury wojennej, łagrowej, socrealistycznej, historycznej, chłopskiej oraz rozrachunkowej w prozie, poezji, dramacie uwzględnia także ewolucję poszczególnych gatunków. Osobny fragment pracy został poświęcony krytyce literackiej.

O przekładzie na przykładzie Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa

Tabakowska Elżbieta

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim 'uwrażliwienia na tekst'. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Latopis hustyński Opracowanie przekład i komentarze

Suszko Henryk

Książka zostałą napisana przez Henryk Suszko - Siedemnastowieczny Latopis hustyński od czasu pierwszego i jedynego wydania w 1843 r. niejednokrotnie zwracał uwagę historyków i źródłoznawców nie tylko jako ciekawy zabytek piśmiennictwa ukraińskiego, ale również jako interesujące źródło poznania dziejów przede wszystkim Rusi południowej, a także Polski. Wielokrotnie anonsowano powtórne wydanie pełnego tekstu tego latopisu wraz ze współczesnym komentarzem, jednak jak dotąd żadne z zapowiadanych wydań nie doszło do skutku. Publikowano tylko fragmenty tego zabytku, które jednak nie dają możliwości korzystania z niego w pełni. Natomiast dostęp do pierwszego wydania jest ze zrozumiałych względów znacznie utrudniony. Niniejsza praca składa się z dwóch części. Pierwsza stanowi omówienie tekstu Latopisu z uwzględnieniem jego specyfiki i pozycji na tle latopisarstwa ukraińskiego, zawiera analizę niezwykle ciekawej jego warstwy językowej. Podjęty został także zawiły problem autorstwa Latopisu hustyńskiego oraz prześledzono polskie zainteresowania tym zabytkiem.